I often read weird text on computer screens or cell-phones, like words that are slightly different for no good reason.
One great example of this is actually on of the fake Game Over screens in "Metal Gear Solid 2: Sons Of Liberty".
The whole Metal Gear series has always messed around with the player and broken the fourth wall in various original ways, and every time I see this part I almost feel like I should do a reality check or something, because it feels exactly like when I see strange text in a dream:
Attachment 9851