• Lucid Dreaming - Dream Views




    Results 1 to 8 of 8
    1. #1
      Member LucidDreamer09's Avatar
      Join Date
      Jan 2009
      Gender
      Location
      England
      Posts
      160
      Likes
      5
      DJ Entries
      76

      Exclamation Any Polish Speakers?

      Hey guys,

      I have a bit of a problem. I have promised my Polish friend Bart that I would take a picture of myself in Wales holding up a sign that said 'Bartek and Wales loves you!". This picture will go in a scrapbook for his girlfriend.

      Are there any polish speakers on DV? If so, could you PLEASE tell me how to write this up correctly?

      Thanks, you're a life saver,

      Calum
      A Lucid Dream - My Dream Journal


      WILDS - 1
      DILDS - 7
      TOTAL - 8

    2. #2
      !DIREKTOR! Adam's Avatar
      Join Date
      Jan 2007
      Gender
      Location
      Aquanina's closet
      Posts
      5,192
      Likes
      30
      Nie mowie po polsku ale 'Bartek i Walii cie kocha'


    3. #3
      Member LucidDreamer09's Avatar
      Join Date
      Jan 2009
      Gender
      Location
      England
      Posts
      160
      Likes
      5
      DJ Entries
      76
      Quote Originally Posted by Adam View Post
      Nie mowie po polsku ale 'Bartek i Walii cie kocha'

      Thank you so much Adam, that means a lot to me and my friend
      A Lucid Dream - My Dream Journal


      WILDS - 1
      DILDS - 7
      TOTAL - 8

    4. #4
      !DIREKTOR! Adam's Avatar
      Join Date
      Jan 2007
      Gender
      Location
      Aquanina's closet
      Posts
      5,192
      Likes
      30
      I would double check it though. Polish in some sense is similar to other languages in that region. I'm not sure if it's Walii or Walia though...

      Also. Google translate says:

      Bartek i Walii cie kocha = Bartek and Wales, you love

      Ah, maybe find a native...

    5. #5
      Member LucidDreamer09's Avatar
      Join Date
      Jan 2009
      Gender
      Location
      England
      Posts
      160
      Likes
      5
      DJ Entries
      76
      Don't worry about it man
      I'm sure they won't mind if it isn't perfect, it's the thought that counts
      A Lucid Dream - My Dream Journal


      WILDS - 1
      DILDS - 7
      TOTAL - 8

    6. #6
      Member kichu's Avatar
      Join Date
      Oct 2005
      Gender
      Posts
      1,803
      Likes
      25
      DJ Entries
      40
      I believe the last word should be kochaja (and the last "a" should have a little squiggly coming out of the bottom of it, but I don't know how to do that).

      That makes it plural. "Kocha" is singular.

      And I think Wales should be "Walia."

      I can speak Polish, but not so good at the writing.

      Try this:

      http://www.poltran.com/

    7. #7
      !DIREKTOR! Adam's Avatar
      Join Date
      Jan 2007
      Gender
      Location
      Aquanina's closet
      Posts
      5,192
      Likes
      30
      I left the squiggles off because I cannot do them on here, but cie also has a squiggle at the bottom of the 'e'

    8. #8
      ^_^
      ^_^ is offline
      Member ^_^'s Avatar
      Join Date
      Oct 2009
      Posts
      15
      Likes
      0
      Hey man,

      i do speak polish and google's translation really sucks

      perfect one would be:
      Bartek i Walia kochaja Cie
      Although i dont think he'll catch what "walia" (wales) is. It sounds more like some girl's name

      Edit:
      because all girl's names in polish end with "a" xD

    Bookmarks

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •