Assume for a moment that the thinking mind and the percieving consciousness are separate entities, and that the consciousness percieves the thoughts of the mind, rather than being part of the mind exercising the thoughts.
Given this, would the meaning of words derive from an interpretation of the mind, or an innate sense of meaning in the consciousness itself?