So far I've found a few English documents written of/by Paul Tholey (a German psychologist and lucid dreamer) on these sites: one and two. I was wondering if anyone knew of where to find English translations of his German works. He is notable for creating the "reflection technique" in 1959 where he would constantly evaluate whether he was in a dream or not (having his first LD after four weeks of this). I have a feeling there's some really interesting dreaming-related content in these books--perhaps some new ideas yet to be uncovered by the non-German speaking world...

I'm particularly interested in obtaining an English version of Schöpferisch träumen, Wie Sie im Schlaf das Leben.

In any case, thanks.