Mes, it just starts playing the movie with the commentary when I select that
Thanks for trying to help, though.

Ynot's trick worked - I found a button that said 'audio' on my remote, and was able to switch to the proper track with that.

Thank guys, you've saved my evening!