Woo! Fellow vault dweller.

You could build the houses in games like Minecraft or Garry's Mod.
Garry's Mod especially, considering all the available elements you can use for building all kinds of things. I've recreated some things from my dreams in that game, but not too often.