I think you've got the idea of the dream pretty right. You are able to see your family through the glass; this may mean that you know where they are. I mean not literally, you know what went wrong and how to repair the damage...but you are just not able to do it. Also, when you say they just sit and stare at you did they ignore you or just didn't see you?