Regarding
do you think abilities we learn or practice in dream move over to our awake state?[/b]
I've heard the story many times of people practicing, in imagination only - and improving their skills.
Theres no reason it wont work, IMO
Your dream is a pretty good replica of the way you work physically