Grammatically, the positive connotation that "could" implies (as opposed to the use of the negative "couldn't") means I translate the quoted sentence as you saying "you give a damn" as opposed to "you not giving a damn". This could be due to difference in colloquialisms, but otherwise I think that's why I didn't read what you said correctly. |
|
Bookmarks