Two possible interpretations:

1. Dream romance doesn't necessarily suggest physical romance. It might simply represent a strong professional desire to connect with and help this student. In the dream, the platonic desire is exaggerated and confused with romantic imagery.

2. The student stands in for a more generic quality that you desire. Maybe he is tall or smart. The student is just symbolically associated with the quality.