I also speak a little bit of german. I have had dreams where I have spoken it (not a ton, but I did) and it came more fluently to me. The issue however was that I was speaking to only English speakers in the dream. This is interesting, I will add it to my to-do list.