Inception is incorrect on many subjects, but that doesn't really matter, cause the whole movie is probably Cobb dreaming.

Your questions:
Yes, you can feel pain in a lucid dream

No, it's no problem recreating from the real world, actually most dreams are recreations from the real world.