Yeah, that's how I did it - and there's something to be said for it. Maybe its better to struggle with the meaning (which seems to be part of Castaneda's intent) rather than have it clearly laid out in a way that might somewhat distort the meaning while trying to simplify it.