it sounds like bullox, but a mouth guard would work wonders, thats basically the snore relief thing they sell on tv for $40.

kinda like puffin said, what does it is the jaw relaxing and making a kind of seal pressing against your throat, so having her try n sleep on her side or even her stomach would help immensely. or some breath-right strips.