Perhaps coherent text is the most difficult thing for the brain to construct in dreamland. This raises another question. What if other things besides text change when we look at them twice and we've just never noticed it before?
Maybe if I look at a shelf with books and CDs arranged in a certain order then look away then back, maybe that order changes too. I've just never paid attention to that before. I usually look at an object only once then move on.